‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ماذا تفعل؟ ‫لا يمكنك أن تكون على سكّة القطار.
‫ذلك خطر. عُد إلى العربة حالاً!
‫ألم أقل لك عُد إلى العربة؟
‫ماذا يحدث؟
‫غير معقول.
‫أيتها الدكتورة "إيفرست"؟
‫آسفة.
‫تسعدني عودتك جداً.
‫لا. مهلاً. لا يمكنك الذهاب.
‫لقد أصبت بهذيان فظيع. ماذا أعطيتني؟
‫لندخل. تعال إلى الداخل وسنتحدث بهدوء.
‫يمكنك إخباري بكل شيء. ‫وأريد التحقق من حالتك.
‫هل واجهت مشكلة في خلعه؟ ‫كيف سار الأمر؟
‫10 دقائق كانت كافية بالنسبة إليّ. وداعاً.
‫مهلاً! 10 دقائق؟
‫لقد مضى على رحيلك 3 أيام.
‫"15 يناير ‫79 مكالمة فائتة - 571 رسالة جديدة"
‫- ستعود. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫- ستعود. ‫- لماذا أعود؟
‫لا أعلم ما الذي رأيته.
‫لكنك عدت من هناك بخير وسلام.
‫وذلك يعني أن بإمكانك الوصول ‫إلى العديد من الأكوان الأخرى.
‫لا أفهم.
‫هناك كون لكل قرار لم نتخذه في الحياة.
‫نعم، بالطبع.
‫"إدوارد"، هل هذا أنت؟
‫- مرحباً يا أمي. نعم. أنا... ‫- أين أنت؟
‫لقد اتصلنا بالشرطة وبجميع المستشفيات.
‫لقد كنا نبحث عنك! ‫لماذا فعلت ذلك؟
‫هل أنت بخير؟ لقد اعتقدنا...
‫وعدت بخير وسلام.
‫وذلك يعني أن بإمكانك الوصول ‫إلى العديد من الأكوان الأخرى.
‫"المفتاح"
‫هل تريد...
‫شيئاً آخر؟
‫لا، شكراً لك. كان ذلك رائعاً يا أمي. حقاً.
‫والآن أخبرني أين كنت منذ 3 أيام؟
‫"إدوارد". لماذا لم تتصل بنا؟
‫لا. سأفتح أنا.
‫لا بد أن يكونا هما.
‫مرحباً. كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫"إدوارد".
‫تسرّني رؤيتك. أين كنت؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫سيعتقد أيّ شخص أننا لم نر بعضنا...
‫منذ 3 أيام يا رجل. مضى 3 أيام.
‫- "أوسكار"... ‫- لا. ألا يبدو ذلك كثيراً؟
‫هل تعرف كم قلقنا عليك؟
‫ظنّنا أنك فعلت شيئاً غبياً.
‫غادرت المنزل الليلة الماضية فحسب، ‫قبل شروق الشمس بقليل، و...
‫أردت استنشاق بعض الهواء والحصول ‫على بعض الوقت للتفكير. ذلك كل شيء.
‫"إدوارد".
‫لم تكن هنا الليلة الماضية.
‫أليس لديك تفسيراً لذلك؟
‫لا يوجد شيء لتفسيره. ‫أردت أن أكون بمفردي.
‫والآن، أريد النوم.
‫المعذرة.
‫شكراً على قلقكم بشأني.
‫هذا جيد. شكراً.
‫- لا. سأفعل ذلك. ‫- شكراً.
‫إنه نائم منذ 11 ساعة متواصلة.
‫عليه أن يرى طبيباً.
‫لمَ لا تذهبين إلى المنزل؟ ‫أعدك هذه المرّة...
‫لا. لقد أحضرت حقيبة مليئة بأمتعتي.
‫ولقد كان هذا منزلي أيضاً، قبل...
‫قبل...
‫استيقظ يا "إدوارد".
‫"إدوارد"!
‫هيا، سأساعدك.
‫لا. أنا بخير. ‫يمكنني النهوض بمفردي.
‫- أين "كلارا"؟ ‫- لقد غادرت.
‫لقد كانت تحظى بعشاء عائلي.
‫ما الوقت الآن؟ ‫لقد فقدت مفهوم الزمان والمكان تماماً.
‫المكان؟
‫أين الصورة التي حطمّتها؟
‫والألبومات من الليلة الماضية؟
‫لم نرمِ شيئاً.
‫لقد بحثنا عنها أنا و"كلارا". ‫وساعدانا شقيقك و"تيري".
‫لكنك دمّرتها جميعها و...
‫لم تدخلوا غرفهم، أليس كذلك؟
‫كل شيء كما كان تماماً. ‫قمنا بترتيبها وتنظيفها فحسب.
‫من أعطاكما الإذن لتفعلا ذلك؟ هذا منزلي!
‫المعذرة.
‫"إدو". اسمعني.
‫هل تريد الذهاب في نزهة؟
‫هل اعتقدتم جميعاً أنني سأقتل نفسي؟
‫لا.
‫أنت وعدتني. ولقد صدّقتك.
‫أنا أثق بك. دائماً.
‫- لم أفعل ذلك عمداً. ‫- أعرف ذلك.
‫- لا، أنت لا تعرف. ‫- أقصد، أعرف ما تعني.
‫أنت لا تعرف، لأنك لم تكن هناك.
‫لم أكن أين؟
‫- هناك، مع... ‫- مع من؟
‫لقد قابلت...
‫من يا "إدو"؟
‫مع من كنت؟
‫أين كنت؟ أخبرني أرجوك.
‫أريد شراباً.
‫أنت ارتكبت غلطة... ثق بي.
‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- لقد أردت...
‫تريد ماذا؟
‫ما تتوقعه.
‫لم أفعل ذلك لأنها لم تسمح لي.
‫ولذلك قررت أن أعيش.
‫لكن إن لم يكن من أجلها...
‫من هي؟ أنت لا تريد إخباري.
‫هناك كون لكل قرار لم نتخذه في الحياة.
‫"إدو".
‫أنت هنا.
‫هل كنت تنظرين إلى الصور؟
‫نعم.
‫لقد أعدت كل شيء كما أردت مجدداً.
‫هل ذلك جيد؟
‫هل تريد الجلوس معي لبعض الوقت؟
‫يبدو والدي وسيماً للغاية في هذه الصورة.
‫في تلك الصورة فقط؟ ‫لقد كان يبدو وسيماً دائماً.
‫تعرف، أنا أتحدث إليه.
‫إلى والدك.
‫كل يوم منذ أن رحل عنا.
‫منذ 8 أعوام؟
‫ستصبح 9 أعوام الشهر القادم.
‫إنهم معنا.
‫هنا.
‫الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة ‫هي أن نفكر بذلك.
‫إنهم...
‫"كلارا" و"أوسكار" لطيفان للغاية معي.
‫لم يتركاني لوحدي أبداً.
‫كان والد زوجتك قلقاً جداً أيضاً. ‫جاء الليلة الماضية.
‫وقال "بيري" مجدداً ‫إن كانت الشقة كبيرة علينا،
‫يمكننا الذهاب إلى منزله. ‫فلديه غرفة لكل منا.
‫هل أنت متأكد ‫من أنك لا تريد شيئاً لتشربه؟
‫لا. هل تريدين مني إعداد شيء تشربينه؟ ‫كوب شاي؟
‫منذ متى وأنت تُعد الشاي؟
‫كنت أعد الشاي لـ"إليزا" ‫كل ليلة قبل النوم.
‫عندما رحل والدك،
‫كان أمراً صعباً عليّ أن أنام في فراشنا.
‫وكنت أضع نفسي في الفراش ‫وأقول، بصوت خافت،
‫"طابت ليلتك يا (مانيل)."
‫وفي تلك الليالي الأولى، ‫كان بإمكاني سماعه يقول في نفس اللحظة،
‫"طابت ليلتك يا صغيرتي."
‫هل تذكر أنه كان دائماً يناديني بـ"صغيرتي"؟
‫لم يكن يناديك بذلك أمامي أنا و"بيري".
‫"مانيل".
‫كنت لتعرف كيف تواسي ‫الفتى أفضل مني بكثير.
‫أشتاق إليك أيضاً يا أبي.
‫هناك شيء واحد أسوأ ‫من فقدان شريك حياتك يا أمي.
‫وهو فقدان أولادك أيضاً.
‫سأفعل كل ما بوسعي لأعانقهم مرّة أخرى.
‫أمي...
‫إذا رحلت لبضعة أيام مجدداً ولم أجب،
‫فلا تقلقي. أقسم أنني سأكون بخير.
‫أين تذهب؟ ‫هل تعرف كم الساعة الآن؟
‫"إدوارد"، أرجوك، ‫فقط أخبرني أين تذهب!
‫المتجر مغلق. ألا يمكنك رؤية ذلك؟
‫هل يمكنك فتحه؟
‫أيتها الدكتورة. افتحي، رجاءً.
‫العيادات الخارجية في آخر الشارع.
‫- إنه أنا، "إدوارد". افتحي أيتها الدكتورة! ‫- بئساً يا رجل.
‫خذ هذه. ‫خذها واذهب إلى شارع آخر، رجاءً.
‫وأنا آسف.
‫- لماذا لم تفتحي من قبل؟ ‫- كنت نائمة. المعذرة.
‫كنت محقة. نعم، أنا هنا. لقد عدت.
‫استغرقت وقتاً طويلاً لذلك. تفضّل.
‫انتظر لحظة.
‫اجلس.
‫قميصك.
‫كان عليّ فعل ذلك هذا الصباح، ‫قبل أن تغادر كما فعلت.
‫- كنت خائفاً. ‫- ألست كذلك الآن؟
‫ضغط الدم 120 على 80. جيد بما يكفي.
‫منخفض قليلاً، ‫لكن يمكننا إصلاح ذلك ببعض القهوة.
‫مستوى السكر جيد والكولسترول طبيعي.
‫البروتينات الدهنية سليمة. ‫الأنزيمات الناقلة للأمين، جيدة جداً.
‫الكرياتين ممتاز.
‫هل أكلت شيئاً اليوم؟
‫نعم. أكلت كثيراً، كنت جائعاً.
‫نعم، يمكنني رؤية ذلك.
‫الهيموغلوبين منخفض قليلاً، ‫لكن من الممكن أن يكون أسوأ.
‫خذ شهيقاً.
‫- لكن كيف...؟ ‫- لا، لا تتحدث. ازفر.
‫- هل أنت مُدخّن؟ ‫- أقلعت عنه منذ 9 أعوام.
‫عندما مات أبي، تركت...
‫هل يمكنك أن تصمت؟
‫لديّ بعض السجائر.
‫سنُدخّن واحدة مع القهوة.
‫لا تقلق. لن تؤذي صحتك. ستحبّها.
‫ذلك أفضل مما ظننت.
‫أيمكننا الذهاب الآن؟
‫لا.
‫أولاً، عليك أن تشرح لي ‫ما رأيته في ذلك الكون.
‫وأن تثبت لي أنك مستعد لرحلة أخرى.
‫أنا على استعداد تام. ‫ولماذا تعتقدين أنني عُدت؟
‫وعندما كنت تغادرين الجسر، ‫ضغطت على الجهاز.
‫وذلك كل شيء. استيقظت هناك.
‫لم تستيقظ. بل عُدت.
‫- المزيد من القهوة؟ ‫- لا.
‫- ما رأيك بالسيجارة؟ ‫- إنها لذيذة. سأدمنه مجدداً.
‫لا. إنها لا تحتوي على النيكوتين. ‫لن تؤذيك ولن تجعلك تُدمن.
‫كل الأشياء الجيدة إدمان.
‫هل يمكننا العودة الآن؟ ‫يجب أن أراهم مجدداً.
‫من؟
‫ماذا تقصدين بـ"من"؟ ‫إنهم زوجتي وطفلاي.
‫أولاً، أعتقد أنه من الأفضل ‫تجاوز بعض الأمور.
‫مجرد مفهومين فحسب.
‫قبل رحلتك، ‫ركّزت على لحظة محددة، صحيح؟
‫عندما تقابلنا لأول مرّة.
‫فكّرت بما كان سيحدث لو أني لم ألتق بك.
‫وتصوّرت...
‫اللحظة التي ظهرت فيها ‫على الجسر ممسكة بذراعي.
‫وبعدها؟
‫ضغطت على الزر، ‫وظهرت على متن القطار،
‫ورأيت نفسي ميتاً على سكّة القطار، مدمّراً.
‫- لا! أرأيت؟ أنت لا تفهم. ‫- ماذا تعنين بأنني لا أفهم؟
‫لم تكن أنت الميت على سكّة القطار. ‫كان ذلك "إدوارد" آخر.
‫"إدوارد" من كون آخر،
‫والذي بالرغم من إيجاده ‫لدكتورة "إيفرست" أخرى مستعدة لإنقاذه،
‫إلا أنه قرر قتل نفسه.
‫هذه ليست آلة زمن للعودة ‫في الوقت واختيار مسار مختلف.
‫ستذهب إلى كون بديل.
‫لن أراهم مجدداً إذاً؟ ‫ألن أرى عائلتي ثانيةً؟
‫- لماذا خدعتني إذاً؟ ‫- لم أخدعك أبداً.
‫ستراهم مجدداً.
‫- لكن أكرر... ‫- لا. لا أريد شيئاً آخر.
‫أعرف إلى أين أريد العودة ‫في الرحلة الثانية.
‫تابعي تجربتك أيتها الدكتورة.
‫المفتاح.
‫المفتاح؟
‫لقد ماتوا بسببي. بسبب أنانيّتي.
‫بسبب مفتاح سيارة لعين ‫لم أرغب في إعطائه لـ"إليزا".
‫"إليزا" هو اسم زوجتك؟
‫ألم أخبرك؟
‫لا أتذكر. تخذلني ذاكرتي أحياناً.
‫خذ نفساً عميقاً.
‫ابقَ يقظاً.
‫عليك أن تشرح لي كل شيء بالتفصيل.
‫هل تتذكر ما عليك الضغط عليه للعودة؟
‫أغلق عينيك.
‫ركّز على اللحظة التي اخترتها.
‫المفتاح.
‫بئساً! المعذرة، لم أرك.
‫ذلك يكفي! إن فعلت ذلك مجدداً،
‫سأتصل بوالديك. ستندم!
‫مهلاً، لا تغلق الباب!
‫اصمت! إلا إذا أردت مني ‫أن أفعل شيئاً غبياً.
‫أنصت. انظر إلى هذا.
‫أنصت إليّ جيداً.
‫ستأخذ مفتاح سيارتك الآن وتعطيه لزوجتك.
‫هل تفهم؟ نعم أم لا؟
‫لا تخبر أحداً بأنك رأيتني. ‫لن يصدّقوك بأي حال.
‫أعطه لـ"إليزا". حالاً. ‫"إليزا" زوجتك، أليست كذلك؟
‫جيد. إنها مسألة حياة أو موت. ‫هل تفهم؟ حياة أو موت!
‫"روزر". سأتأخر على الاجتماع في "جيرونا".
‫لقد أعرت سيارتي لزوجتي ‫وسيارتها لا تعمل.
‫اتصلي بهم وأخبريهم ‫بأنني سأتأخر، حسناً؟ إلى اللقاء.
‫هل يمكنني التغيّب ‫عن حصة اللغة الإنجليزية؟
‫ولماذا تريد التغيّب عن الحصة؟
‫- لأنني سأقابل صديقي. ‫- ستقابل صديقك.
‫- نعم. ‫- ممن أخذت الإذن؟
‫حسناً، كنت سأطلبه منك.
‫"جان"، لا. لا يمكنك.
‫اللعنة.
‫أبي؟
‫لماذا لا تزال هنا؟
‫وترتدي تلك الملابس؟
‫"كارلا".
‫حبيبتي.
‫أبي! أنت تؤلمني.
‫كيف حالك يا جميلتي؟ أميرتي.
‫أبي، ما الأمر؟
‫تعرفين أن... المعذرة، لا يمكنني...
‫ماذا؟
‫...أن أوصلك أنت و"جان" إلى المدرسة اليوم.
‫لكن ستوصلكما والدتكما، حسناً؟
‫كما تفعل هي، منذ سنين.
‫نعم، لكن اليوم، ‫ستوصلكما بسيارتي، حسناً؟
‫أقصد، بعد حالتك بالأمس...
‫رائع.
‫سيكون كل شيء بخير أيتها الصغيرة.
‫"كارلا"! "جان" هنا بالفعل. ‫هل ستأتين أم ماذا؟
‫- أبي. ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫اذهبي مع أمك. ‫سأراك لاحقاً، حسناً؟
‫بالتأكيد. سأراك لاحقاً. أحبّك يا عزيزتي.
‫أحبّك كثيراً.
‫ماذا قلت لها؟ ماذا...؟
‫ما خطب شعرك؟
‫أين كنت؟ ماذا فعلت؟
‫"كارلا" خائفة وأنا لست مندهشة.
‫هل أنت ثمل؟ وأين سيارتي؟
‫إنها مركونة في الشارع.
‫عُدت لأنني أردت أن أراك وأخبرك...
‫ماذا؟
‫حبيبتي.
‫هل كنت تقول شيئاً؟
‫لا شيء، أردت القول إن بإمكانك أخذ سيارتي. ‫ويمكنك إيصال الولدين بها.
‫ألا يمكنك أن ترى ذلك؟ ‫ماذا كنت تريد أن تخبرني يا "إدوارد"؟
‫لا شيء، سيارتك تعمل بشكل فظيع فحسب.
‫لا تستخدميها حتى يلقي الميكانيكي ‫نظرة عليها. أنا أمنع ذلك.
‫لماذا لم تقل ذلك بالأمس؟ ‫لكنا تجنّبنا شجاراً آخر.
‫شجار آخر؟
‫- لا تسخر مني. ‫- أسخر منك؟
‫ما خطبك؟
‫- هل تريدين أن تعرفي؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنني العيش من دونك.
‫- سنتأخر. ‫- أنت لا تفهمين.
‫- لا أحب أن تسخر مني. ‫- لست أسخر منك.
‫أنا أخبرك بالحقيقة. ‫لا يمكنني العيش من دونك. أنا أحبّك.
‫أحبّك كثيراً.
‫أحبّك. لا يمكنني العيش من دونك.
‫لأنني أعرف، هل تفهمين؟ ‫أعرف كيف يكون العيش من دونك.
‫وأنا هنا الآن لأنه لا يمكنني تحمّل ذلك.
‫لا يمكنني ذلك.
‫إلى اللقاء يا "جان". بُني. أنا أحبّك.
‫إلى اللقاء يا "كارلا". أحبّك. ‫"إليزا"، أنا أحبّك.
‫سأراكم في المنزل لاحقاً! ‫أو في أيّ وقت آخر.
‫أحبّكم جميعاً. أحبّكم كثيراً.
‫أحبّكم.
‫"إدوارد"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫ألست في العمل اليوم؟ ‫هل تركت مفتاحك في الداخل؟
‫نعم، أنا... ‫أنا مشتت اليوم، أتعلمين؟
‫- هل أنت بخير؟ لا تبدو جيداً. ‫- لا، لا أشعر بأنني بخير.
‫سأجهّز لك حمّاماً ساخناً. ‫ويمكنك أن ترتاح وتأخذ اليوم إجازة.
‫اتفقنا؟
‫نعم.
‫سأبدّل ملابسي وأجهّز لك الحمّام.
‫لا تفعل شيئاً. لا تقلق.
‫سيدي، إنها الشرطة.
‫الشرطة؟
‫نعم؟
‫نعم، أنا من عائلته.
‫أنا شقيقه. ماذا حدث؟
‫ماذا؟
‫لا. من الأفضل أن تتصل بالشركة.
‫شركة "أغروباسيو ميديترانيا".
‫اسأل عن "روزر كامبس"، ‫إنها مساعدته. وستجده.
‫شكراً.
‫سيدي، هل حدث شيء سيئ؟
‫حدث الأمر مجدداً. ‫لم أتمكن من إيقافه. لم أستطع...
‫سيدي!
‫أكرهك.
‫لم تأكل شيئاً طوال اليوم.
‫هل أعد لك الطعام؟
‫سآكل عندما أريد. أعدك بذلك.
‫كيف سنعيش بعد هذه المأساة يا بُني؟
‫اخرجي من هنا. اذهبي.
‫ستكونين أفضل حالاً بين الناس.
‫"تيري"، خذي أمي معك.
‫هل تريد أن تبقى في منزلنا؟
‫- ذلك لا يسبب إزعاجاً لـ"تيري". ‫- لا، شكراً لك.
‫"مارتي" و"باو" لن يعجبهما ذلك.
‫لمَ لا؟
‫- يقولان إنني لست عمّهما المفضّل. ‫- لا تكن غبياً.
‫- هل تحدثت إلى والد زوجتي؟ ‫- لا. لماذا؟
‫لم يتحدث إليّ طوال الظهيرة، ونظرته...
‫أخشى أنه سيفعل شيئاً غبياً.
‫- هل يمكنك تركنا بمفردنا؟ ‫- كنا نتحدث عنك للتو.
‫ماذا كانت ابنتي تفعل بأخذها للولدين ‫إلى المدرسة بسيارتك؟
‫لم تكن سيارتها تعمل جيداً.
‫وأخذت سيارتك وهي ميّتة الآن.
‫ابنتي. وحفيداي.
‫زوجتي وطفلاي.
‫هل تريد أن تعرف لماذا؟
‫- ماذا تعني بـ"لماذا"؟ ‫- لماذا؟
‫لأنه قد تبيّن أنهم أخذوا سيارتك بالأمس.
‫وجميعهم موتى الآن.
‫- هل تعتقد أنه كان لي يد بهذا؟ ‫- بالطبع.
‫ماذا فعلت بالسيارة؟ ‫هل قمت بتعطيل الفرامل؟
‫- هل فعلت؟ هل قمت بتعطيل الفرامل؟ ‫- "جوان"!
‫- لا. ‫- دعني وشأني. "جوان"!
‫- دعني وشأني! هل أنت مريض؟ أفلتني! ‫- أنت!
‫"جوان"! توقف. اخرج! أرجوك.
‫اتركه!
‫ماذا حدث؟
‫ما كان يجب أن يحدث؟
‫- تفضّل. ‫- ما هذا؟
‫أعطاني إياها "لويس" لك.
‫إنه فظيع جداً.
‫يتشبّث بـ"إليزا" بعد كل هذه الأعوام.
‫يدوم الحب أحياناً إلى الأبد.
‫لا شك أنه "أوسكار".
‫لا. سأفتح أنا. أريد رؤيته.
‫يؤسفني مصابك.
‫لم أتمكن من الوصول إلى هنا مبكراً. ‫آسف للغاية.
‫إنه أمر فظيع. أنا آسف.
‫تفضّل، اجلس.
‫سأستحم وأعود، حسناً؟
‫أريد الاسترخاء قليلاً. تفضّل.
‫"إلى (إليزا) ألّفها (لويس أنتيك) ‫لم يؤلّفها (بيتهوفن)، للأسف"
‫لماذا...؟
‫لماذا أنت هناك؟
‫هل أنت بخير؟ "إدوارد".
‫"إدوارد"؟
‫أبي؟
‫أنت حيّ!
‫نعم، أشعر بذلك أيضاً... ميت من الداخل.
‫أبي، لقد اشتقت إليك كثيراً.
‫لقد اشتقت إليك كثيراً!
‫"إدوارد".
‫بُني.
‫مرّت أعوام عديدة منذ...
‫جعلتني أبكي.
‫لكن قلبك...
‫لا تقلق. إنني بخير.
‫لا تخبر والدتك، ‫لكن مع هذا الوضع الفظيع،
‫كنت أود التدخين.
‫أبي.
‫متى كانت آخرة مرّة ‫ناديتني فيها بـ"أبي"؟
‫إنها مأساة.
‫لكن علينا تجاوزها، مهما كلّف الأمر.
‫آسف لقول ذلك، لكن أحياناً، هذه المآسي،
‫تجعلك تعيد التفكير بحياتك و...
‫تجعلك تبدو كما أراك الآن يا بُني، ‫أشبه بولدي الصغير.
‫أكثر جمالاً. أتعلم؟
‫أنا أحبّ "إليزا" من كل قلبي يا أبي.
‫هي و"جان" و"كارلا". إنهم كل حياتي.
‫من المحزن أن تقولها الآن فقط،
‫- لكنني سعيد لأنك قلتها. ‫- أبي.
‫أبي، كنت أبحث عن شيء هنا،
‫لكنني لم أعثر عليه. ‫هل يمكنك أن تلقي نظرة؟
‫أرجوك. هنا، تحت السرير.
‫لا يمكنني العثور عليه. هنا، تحت السرير. ‫بحثت عنه ولم أجده.
‫نعم، هنا.
‫هل ذلك هو أم لا؟
‫لماذا أنت هناك؟
‫كان كبيراً وضعيفاً.
‫وأمسك بي بشدّة. إنه أنا.
‫كان كما لو أنه أنا حقاً.
‫لم يكن أنا، ‫كان نسخة أخرى مني تشبهني.
‫- تلزمك المساعدة. ‫- حسناً؟
‫لا أريد المساعدة.
‫- لا. ‫- ابق هنا، انتظر لحظة.
‫- لا، انتظر لحظة. ‫- أريد أن أكون لوحدي.
‫أرجوك يا "أوسكار". شكراً لقدومك.
‫أريد أن أكون لوحدي. لا أريد...
‫سنتحدث عن ذلك لاحقاً، حسناً؟
‫"أوسكار"! مهلاً، لا تذهب. ‫أريد التحدث إليك.
‫لكنك طردتني للتو!
‫ماذا...؟ ما الخطب؟
‫هل تريد الآن التحدث إليّ؟ ماذا تريد؟
‫دعنا نتحدث. حسناً؟
‫كما في الأيام الخوالي، ‫عندما كنا أعز صديقين. حسناً؟
‫لذلك السبب كنت خائفاً ‫عندما أخبرتني بتلك القصة.
‫أعرف طبيباً نفسياً جيداً...
‫أية قصة؟
‫التي أخبرتني بها من قبل.
‫- أنت في حالة سيئة. ‫- كيف تتوقع أن أكون؟
‫- ما القصة التي تتحدث عنها؟ ‫- الهذيان بشبيهك.
‫أقصد، أنك تعرف ‫أن ذلك كان هذياناً، صحيح؟
‫تعتقد ذلك.
‫أنت لا تجادل الآن؟
‫- "إدو"، هل تريد رأيي بصراحة؟ ‫- نعم.
‫نعم؟ لكن هذه المرّة، ‫لا تقاطعني، دعني أتحدث.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫قلت إن شخصاً بديلاً... ‫وهو نسخة فوضوية منك...
‫قد جاء إليك قبل أمس،
‫يطالبك بأن تعطي "إليزا" مفاتيحك، ‫ثم في اليوم التالي...
‫هل تفهم؟ ذلك ليس حقيقياً.
‫اختلق عقلك تلك القصة ‫ليجعلك تشعر بالذنب.
‫أنت في حالة صدمة وستتخيّل أموراً،
‫لكن ذلك كان حادثاً!
‫اختلقت شخصاً بديلاً ‫ليجعلني أشعر بالذنب؟
‫نعم، ذلك هو الواضح. ‫ولا يمكن جدال المنطق.
‫يختلق العقل الهلوسات ‫في لحظات الألم الشديد
‫وتبدو أنها جديرة بالتصديق تماماً.
‫هل هناك تفسير آخر لذلك؟
‫لا أعلم. ذلك الشخص الآخر من "إدوارد"
‫الذي جاء من كون مماثل ‫لمساعدته على تجنب المأساة،
‫لكن ذلك لم ينجح بالنسبة إليه.
‫أنت بحاجة إلى العلاج الطارئ يا "إدوارد".
‫نعم، ربما.
‫هل تعترف بذلك؟
‫والآن بعد أن هدأت، ‫عليّ أن أعترف بشيء.
‫لا يمكنني كتمان ذلك بداخلي، أنا آسف. ‫وآمل أن تسامحني "إليزا".
‫في تلك الليلة، ‫التي سبقت الحادثة، اتصلت بي.
‫"إليزا"؟ ماذا قالت؟
‫كانت قد قررت أن تهجرك.
‫- كان قراراً نابعاً عن حقد. كنت ستجادل... ‫- مستحيل.
‫منذ اليوم الذي تقابلنا فيه لم أتخيل قط
‫إمكانية الحياة من دون "إليزا" وطفلينا.
‫لا أفهمك.
‫من العار أنهم لم يسمعوا ذلك منك قط.
‫لكن، أنا متأكد من أنهم كانوا يعرفون.
‫والآن، أخرج فكرة فعل شيء غبي من رأسك.
‫هل قلت إنني سأفعل شيئاً غبياً؟
‫ترجمة: "محمود دهني" Extracted By MoUsTaFa ZaKi